あー！なるほどー！！

疑問が一瞬にして氷解しました！
さすがです。シロカイーナさん、ありがとうございます。

あ、そっかー！という感じです。イタリア語に変換したら、alla brasilianaなんだー！でもイタリア語だと前置詞と定冠詞の複合形を使うので、そこがちょっと違うんですね。
とーっても勉強になりました。オブリガーダです。