水を買ったら炭酸が入っていたことにびっくり！！ ペルー・メキシコ・チリに海外出張に行ったのはもう20年も前のこと。 その時はお茶はほとんど買わず、水ばかり飲んでいたことを思い出しました。 その水を買ったとき、たまたまそれが炭酸入りだったので 飲むなり吐き出してしまったことをよく覚えています。 当時はまだ海外旅行２回目で シンウォーターとそうでないのと２種類の水があることを知らず、 旅慣れた同行の大学教授と会社の人に笑われた次第です。
コン・ガス シンウオーター？？？ これでは西語、英語のミックスで”水が入っていない”になってしまいます。正しくはcon gas(コン ガス) 或いはsin gas（シン ガス）の二種類です。中南米の多くの国でガス（炭酸）入りのミネラル・ウオーターが売られていますが区別がつき難い為、私はいつも店員に確認しています。因みにconは英語のwith、sinはwithoutの意味です。
Com Gas と Sem Gas の２種類があります 僕は Com Gasじゃないと飲めないので、Sem Gasを買ったら飲まずに誰かにあげています。 お茶は Chimarrão か Tereré をよく飲みます。 どちらもエルバマテ茶なんですが、Chimarrãoは熱いお湯で、Tereréは冷水で作ります。 友達と回し飲みしながらお喋りするんです。
