どうなんでしょう・・正しいとまで断言できるかどうか

というのは上で書かれているように、この区間のイタリアの路線はtrenitaliaではなくてtrenordの運行であることと、trenitaliaでtrenordを検索すると上手く出ないことがある上、trenordのサイトには、
L’orario ferroviario attualmente in vigore è valido fino al 10 giugno 2017,
pertanto al momento non sono consultabili soluzioni di viaggio posteriori a questa data.
と注記されていることから見て、やはりGIULIAさんの推測が当たっていると私には思われるのですが・・。
工事中の代行バスではなくて、単にもう少し待てば良いだけではないでしょうか。
ご気分を害されたら申し訳ありません。
確かにイタリア鉄道よりもDBのサイトの方がより広範に検索出来るのはその通りでありますが、他社の詳細な工事情報まで把握しているかどうかはわかりません。