どちらでも問題ないでしょう

車の運転も問題ないと思います。
途中、コロンビア大氷原、ルイーズ湖、モレイン湖等に寄る時間もありますよ。
ただ、ジャスパーからバンフまで1日だけ借りるとなると割高になるのでは。
どうせなら、3日借りて、バンフ3泊ではなくレイクルイーズ1泊にされたらどうでしょうか。
ツアーも一人参加できるはずですよ。
http://www.brewster.ca/attractions-sightseeing/summer-sightseeing-tours/などはどうですか。
ツアーはジャスパーからレイクルイーズにしておいて、ルイーズ湖、モレイン湖はレイクルイーズの街からシャトルバスがあるので、それで周るというのもいいと思います。