タイトルのバスだけを予約したいのですが、 SNCFオンラインで検索したところ 行きCoach 42303(9:30レンヌ発) 帰りCoach 42322(16:45モンサンミッシェル発) というのが見つかりました。 時刻表と同一なのでどうみても合っているかと思うのですが、 「バス」であると明確に記述が無いためイマイチ不安です。 これで正しいのでしょうか。
bus市バス coach/autocar長距離バス レンヌ・モンサンミシェル間予約不要 はい、正しいです。 既出のように、長距離busのことを、coach(フランス語でautocar)といいます。 エアポートバスとか、隣の市・国までノンストップ、停車の凄く少ないもの、荷物置き場があるようなの、のこと。 普通にbusというと、市バスのこと、これはフランス語でも英語でも、busですね。 SNCFオンラインで検索するときに、レンヌ・モンサンミッシェルのは市バスじゃないから、busと出ないわけです。 でも、列車の切符も一緒に発券するならいいけれど、 busだけなら、SNCFで予約せず、レンヌの売り場か運転手さんから買うほうがいいです 予約するほどのこともないし、フランス国鉄でオンライン予約してしまうと、 発券に手間取るかもしれない。
ありがとうございました みなさん、どうもありがとうございました。 当方の英語力不足でしたね、お恥ずかしい。 別のチケットの引き換えもあるので、予約しておこうかと 思います。
SNCFフランス語のページでは この部分は autocar となっていて、表示から明らかにバスなんですけどね。 (英語圏では生活らしきことをしたことがないので、coach の語感はわかりませんが、autocar を英語に訳すとこうなるのでしょうね。) 日本語で言うバスは、フランス語では、二種類の区分をしていて、 1)autocar は、都市間の遠距離バス、観光バスなど最終目的地まで途中であまり停まらないもの、口語では、car とも言います。 2)autobus というと、町中のまたは、隣町あたりまで行く各停の路線バスを言います。 こちらは、普通、bus といっています。 (参考までに)
Coachがバスです バスのことをコーチと言います。Coachと明確な記述があるためバスです。予約は要りません。
Re: SNCFオンラインでレンヌ~モンサンミッシェル間のバス パリから日帰りで利用するのに一番便利なBUSの時間です。 予約といっても、チケットを前もって買うだけのことで、 始発のBUSに早い者勝ちで乗り込んで勝手に座るだけ、 座席定員制でもなかったので、 レンヌの BUSターミナルで 当日 往復切符を買えばいいと思います。