『地球の歩き方成功する留学』

昨春、HPを見て…スコットランドは、
Easter Mondayが祝日ではないことを知ったのですが…
記載ミスですか？

スコットランドを除く地域の祝日（＊印）↓
http://www.studyabroad.co.jp/uk/kihon.html

maddycatさんが紹介されたHPの
Easter Sunday (actual)
Easter Monday (observed)
カッコ書きの部分の具体的な訳・意味を教えて戴けないでしょうか？

maddycatさんが、
Easter Mondayにエジンバラへ行かれた時は、いかがでしたか？

私は、2011年のEaster Mondayにエジンバラを訪れたのですが…
車利用で、親戚の別荘に滞在、観光をしていません。
私が利用したかったレストランと
お土産を購入する予定にしていたお店は、2軒とも営業していました。
HPを見て、「祝日じゃなかったんだ」と納得！だったのですが…