tipistaからの英文メールの意味につきまして

資金の払い戻し（リファンド）を請求してください。

＞your ticket is no longer valid for traveling, therefore we will offer you full reimbursement for the booking upon your soonest acknowledgement of our email.

tripistaは「チケットは無効だ（有効でない）」「資金払い戻しを提案する」と明確に述べています。
支払った資金の払い戻し（リファンド）を請求するしかありません。

その通りです。

＞フライトキャンセルではないが、一方的に私のフライトを無効にしたということでしょうか？　また、もしその場合、同じフライトをルワンドエアのホームページから買い直せばＯＫなのでしょうか。tripistaは返金するので、予約し直せといっています。

何かの契約上の都合、例えば、乗客の増加で文―ラインが値上げしたいので値段が折り合わなくなった。取得したその代理店の枠がもうなかった。
などなどはかけないので、分かりにくい。

エヤーライン直接とか、別の代理店から予約しないとダメだと思います。
またまたお邪魔しました。

たぶんこのセンテンスがわかりづらいのは

the carrier validating your ticket と　 the airline operating your flights　との関係がわからないからだと思います。　ふつうだったら　この2つは同じ組織（会社）だという先入観がありますが、たぶんそのあいだになにかいろいろあるのでしょう。

わたしだったら　Is the carrifer validating my ticket NOT the same company as the airline operating my flight? 　とでもきいてみますが、　たぶん納得できるような答えは返ってこないような気がするので、次の手を考えますね。

ＴＩＰＩＳＴＡとは私らなんだか知らないですが、

the carrier validating your ticket と　 the airline operating your flights　との関係がわからないというより　あちらさんがそこを意図的にぼかしているのじゃないかと思います。　

Re: tipistaからの英文メールの意味につきまして

Regarding your booking ID ●●, we have been recently informed that the carrier validating your ticket ceased the collaboration with the airline operating your flights.

In consequence, your ticket is no longer valid for traveling, therefore we will offer you full reimbursement for the booking upon your soonest acknowledgement of our email.

貴方の予約番号●●に関して、我々（tipista）は、”貴方の航空券を有効にした航空会社”が”貴方の航空便を運行する航空会社”との共同提携を終えた、とごく最近連絡された。

結果として、貴方のチケットはもう有効ではない。そこで我々は、貴方からの早急なる”我々のメールを確認”をもって、その予約に対する全額払い戻しを提案する。

以上の文からすれば、貴方は、「その予約を継続する方法はないのか？」と問い合わせるか、”acknowledgeした。返金されたし”とするかの、いずれかです。


よい旅を。

Re: tipistaからの英文メールの意味につきまして

書かれている文章は、「Tripstaとルワンドエアの提携が終了したので、Tripstaで予約したチケットを有効化出来ません。チケットの代金を全額返金します。」と言っていると思います。

わかりませんが

ぼくなら「もっと具合的に」とか「どういうこと?」って返信します。
　
コラボレーションをヤメたとあるので、他社との共同運航便だったのがそうでなくなったとか、他の便との「通し」の運行をしなくなったとか、そんな意味じゃないでしょうか。