このサイトから購入してます

特に中欧、東欧はEurolinesが便利ですね。あとこの辺はairBaltic。

②のハゲ親父さんのおっしゃるようにサイトを換えれば予約できます。
私もこのラトビア語サイトから入って行きました。使用カードはMCです。
http://www.eurolines.com/
一番最初は予約出来ているのか恐る恐るでしたけど、タリンもリガもビリニュスもワルシャワもカーサのお嬢さん方は英語がマズマスで対応も良く、それからはEurolinesファン。

この辺(ベラルーシ、ウクライナ方面も)夜行は意外に混んでいるのでスケジュールタイトならば予約した方が良いでしょう。

③の常連がレス(内容は読んでません)してますけど、どうせ20年以上前の話とサイトリンクでしょうから参考にはならないでしょう。