Q&A

チケット購入手順について

公開日 : 2011年05月01日
最終更新 :

THE HANOVER THEATRE
ウースター、マサチューセッツ
上記で開催されるコンサートチケットを購入したいのですが、ネットから申し込むと
自動的にEチケットになり、当日身分証明を見せれば入場できるという理解でよいのでしょうか?
英語力不足で自信がありません。教えて頂けるとありがたいです。

英文説明は
"Electronic Transfer"
Electronic ticket transfer is fast and easy. These tickets are delivered to you electronically and will not be shipped. Upon confirmation of your order these tickets will be electronically transferred to the name, email address, and phone number used to complete this purchase below. In order to use these tickets to enter the event you will need to present the credit card used to complete your purchase and proper government issued photo identification. Please be certain to enter your information properly below to prevent delays in ticket transfer.

  • いいね! 0
  • コメント 2件

2件のコメント

  • 退会ユーザ @*******
    11/05/02 00:19

    E-チケット

    ここに書いてあることを読むと、飛行機のE-チケットのようなもののようです。

    名前やメールアドレス、クレジットカードの番号など必要事項を入れて、購入が完了すると、指定した方法で、チケットの(内容に関する)控えが送られてきます。

    たとえば、メアドには電子メールで、携帯番号にはショートメール、FAXナンバーにはFAXでという具合です。

    日本での場合、メアドに電子メールの方がいいように思います。

    電子メールなどで送られた内容は、予約・購入したチケットの内容が書かれていますので、その控えは、会場に持って行った方がいいと思います。

    なお、この文章には、「会場で、購入するときに使用したクレジットカードと、公的機関が発行した顔写真付きの身分証明書(パスポートなど)を提示してください」と書かれています。

    どこでどうやって提示するとかは書かれていません。よくあるのは、購入者用の窓口の脇に、すでに購入した人用の窓口があったりします。あるいは、そのまま入場して、入場口で、身分証と控えを見せるというのもあるようです。

    しかし、今回は、クレジットカードの提示もあるようなので、前者のような気がします。

    予約をする際やその後、いろいろ書いてあるところで、わからなければ、また、相談ください。

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございました。

    詳しい説明参考になりました。

  • 訳です

    私もそんなに英語は得意ではありませんが・・・

    In order to use these tickets to enter the event you will need to present the credit card used to complete your purchase and proper government issued photo identification. Please be certain to enter your information properly below to prevent delays in ticket transfer.

    【訳】
    イベントにこのチケットで入場するには、貴方は、この支払いを行ったクレジットカードと、写真付きの政府発行のID(つまりパスポートなど)を提示する事が必要です。
    チケットの配信を遅らせないように、貴方のそれぞれの情報を正確に記載して下さい。

    • いいね! 0
    • コメント 1件

    ありがとうございました。

    お2人さま、早速の回答ありがとうございました。

    内容確認できて安心しました。英語サイトでE-チケット購入経験は
    あるのですが、Eチケットにするとバーコード読み取りでOKなので
    身分証提示とは?でした。

    • いいね! 0
    • コメント 0件