Q＆A

Complete Flight?

公開日 : 2010年07月20日
最終更新 :
チャーチル ＠ypduj859

Libreville(LBV)からSao Tome(TMS)間のフライトですが、

私達が予約し、その確認のできない8月の金曜日ですが、今日、予約状況を確認すると、Complete Flightのサインが出てきました。

このサインは満席でしょうか？
でも、予約を続けると予約が可能ですが、・・・？

単に満席に近いと言うことでしょうか？

いずれにしても、私達がLibrevilleに到着してからでないと航空券が買えない（何故かLibrevilleの旅行会社も見当たりません。）ので、この時点でSao Tomeへ行くことを断念した方が良さそうですね。

もし、Librevilleの旅行会社をご存知の方、至急教えて下さい。

  • いいね！ 0件
  • コメント 2件

2件のコメント

  • GGA02757 ＠0gzr8cix
    10/07/20 12:39

    Complete Flight

    たぶん、フランス語からの機械翻訳（機械的
    置換）だと思います。complet は満席の意味
    ですからね。

    フランスでは、時々間違った英語サインに出くわします。

    見かけた例ですが、　a 100m 　を　to 100m　と置換
    しても意味が通じません。

    中国の　特快　を　そのまま日本語にして使うと、
    特快じゃなくて、特急に乗ろうよ、ということになり
    ます。　特快＝特急ですね。

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    チャーチル ＠ypduj859
    10/07/20 14:01

    満席ですか？

    早くからSao Tomeの手配をして、航空券だけが購入できず、残念です。

    現地でキャンセル待ちをしたいと思いますが、早い時期から満席なので多分どうしょうもないのかも？

    Gabonでゆっくりするしかないようですね。
    Librevilleは東京と変わらないほど物価の高い都市（世界で6番目？）だそうです。

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件
  • ぽち； ＠52e4ym3x
    10/07/20 12:31

    Re: Complete Flight?

    飛びますよって意味ではないでしょうか？

    欠航しませんよ。

    直訳なので、間違っていたらすみません。。

    • いいね！ 0件
    • コメント 1件
    チャーチル ＠ypduj859
    10/07/20 13:55

    満席？

    ぽち さん、こんにちは。

    周辺のスケジュールフライトを見ると、空席の多い飛行機が多いので、これ等の飛行機が全て飛ばないのはおかしいと思うのでComplete Flightは満席では？


    一応、Sao Tomeへは行けないと思って、GabonのLibrevilleでの宿泊を7泊予約しました。
    （もし、その時点で行ける場合は、ホテルをキャンセルしたいと思います。Sao TomeはSao TomeのホテルのマネージャがVISAの手配もして頂いているので出来れば行きたいのですが、・・・諦めず最後までキャンセル待ちで頑張ってみます。）

    • いいね！ 0件
    • コメント 0件