うり売りがいたので、半切れ1ルピーで買って、食べていた。
ひとりのインド人の男が、
「10ドルだとふっかけてやれ」
と、うり売りに言っている。
ティーンエイジャーと思われる少年が話しかけてきた。
「ジャパン?」
「イエス」
「ドゥユーノウ、ヤマグチグミ?」
私は吹き出した。
「意味知ってるの?マフィアだよ」
「ヤクザね」
「どこでその言葉を聞いたの?」
インド映画に、山口組がでてくるんだろうか。
「マイソールで聞いた。前に来た日本人が、山口組の者だと言っていた」
うそに決まっている。
少年は信じているようだ。まじめな顔をしている。
おちゃめなバックパッカーが、吹き込んだんだろう。
うりを食べ終わり、通りへ出る。
少年はついてくる。
「どこへ行くの」
私がひろげたガイドブックの地図をのぞきこむ。
前に会った日本人の話をして、親近感を持たせ、ガイドをかってでて、チップを稼ごうという作戦だろうけど
「山口組、知ってる?」
では、爆笑されるだけだよ。
この少年は、日本人に会うたびに
「ドゥユーノウ、ヤマグチグミ?」
をやるんだろうなあ。
インド人にへんな日本語を教えてはいけません。