偶然見つけてしまいました。中身は見れなかったのですが・・。 ライアンエアーの日本語バージョンができるらしいです。 問い合わせたところ、チケット代行みたいですが24時間日本語と 手数料でチケットを購入できるらしいです。 サイトは、www.active-t.co.uk 空席情報も見れるらしいと書いていました。
ライアンエアチケット購入ページの日本語翻訳 こちらにライアンエアのチケット購入ページを 翻訳したものがあります。 ライアンエア・チケット購入マニュアル http://www.tkago.net/tmanual/ryanair.html