2等座席のことを2等寝台と区分けするためなのでしょうか?
たしかに植民地時代にはthird classと呼ばれたらしいのですが。
未だに3等という言葉を使い、それに対して疑問のレスがない理由が
わかりません。3tierという言葉を使っている人もいたので、
ひょっとして三段寝台のことを指しているのでしょうか?
参考:インド国鉄のHPにはクラス分けはこうあります。
AC Ist ・・・A/C一等個室(2人用?一段寝台)
AC - 2 Tier ・・・A/C二段寝台(カーテン付)
AC - 3 Tier ・・・A/C三段寝台(カーテン無し?)
First ・・・一等個室A/C無(4人用?相部屋二段寝台)
AC Chair Car ・・・A/C座席車(一応リクライニング)
Sleeper ・・・2等三段寝台A/C無(寝具無)
Second Sitting ・・・座席車A/C無
私はすべてのクラスを利用したことがあります。
ご意見をお待ちしています。