欧米の旅行代理店は、当日、翌日の切符でも、普通にその場で発券します。

>>現地で購入した場合、即日購入及び搭乗は可能でしょうか。
>>その日にという訳ではありませんが日程がかなり慌しく、
>>「翌日発券証明書(?)を取りに来て下さい」と言われても
>>同じ都市にいない可能性がありますので。

「翌日発見証明書」などはありません。
欧米の旅行代理店では、
旅行代理店がその場で、航空券を発券することが普通です。
(バンコクではまだ、航空会社に切符を取りに行くようですが)

例えば、僕は今年二月にLAのリトル東京のHISで、
カンクン往復の切符を買いました。

当日夜のものもありましたが、
身体が疲れるので、翌朝出発の切符にしました。
もちろんその場で発券されました。

ちなみに、ロサンジェルスからカンクン往復で、
料金は、全部込みで264.48ドルでした。

この料金には、米国、メキシコの税金、旅行代理店の手数料など全部含んだポッキリ値段です。

海外ではだいたい、飛びたいときに旅行代理店に飛び込んで、
買うのが普通です。

みどりのくつした