列車の場合

結論から言いますと

ミラノ中央駅発12:55　CIS37
ヴェネッイア・メストレ着15:26　<乗り換え>　
15:56発　EC51
リュブリアナ着19:42

が適当でしょう。もう一本ありますが到着が深夜になります。

詳細はDIE BAHNの時刻表で。なお、トリエステからリュブリアナは非常に不便です。(途中バスでの連絡になったりして4時間かかるのが普通)

以前はトリエステまわりしかなく、大変でしたが今はVILLA OPICINA経由の直行便で便利になりました。

ブレット(現地発音)や鍾乳洞へ行かれるのでしたらはレンタカーが便利です(鉄道駅近くにハーツあり)。なおリュブリアナは宿泊事情があまり良くなく、ブレットなどに泊まられるのがよいと思います。

とりあえず。