TGVのキャンセルポリシーについて

Re: TGVのキャンセルポリシーについて

こんにちは、

未使用のチケットなら出発前日まで100%返金、変更可能。
出発当日、出発時間前なら50%返金
出発当日、出発時間前なら10ユーロの手数料で変更可能。
それ以降（出発後）は返金不可。
９ユーロのチケットは返金不可。　手数料は発行した国により変わることあり。

ただTGVは色々な種類のチケット（値段が違う）が出ており、
それぞれにキャンセルポリシーが違います。　全く変更、
返金不可のチケットもあります。

割引きチケットを購入する際は要注意です。

では楽しいたびを～

Re: TGVのキャンセルポリシーについて

100%の払い戻しと50%の払い戻しの境い目
がこの文章ではわかりにくいですね。
　
出発日までなら100%払い戻しで、当日の
before train departure hourなら50%
これがわかりにくい。

常識的に判断すると、出発直前、たとえば
30分前とかだと50%になるよ、てなところ
でしょうか。

Re: TGVのキャンセルポリシーについて

If ticket not used, 100% refundable/exchangeable up to train departure date.
全額返金あるいは交換可能なチケットは、未使用の場合、出発日による。
（ここの英語が曖昧です。出発以前といいたいのかもしれません）
50% refundable/exchangeable on train departure date before train departure hour with a 10EUR charge.
半額返金あるいは交換可能なチケットなら、出発当日で出発時間以前なら１０ユーロのチャージを課される。
Thereafter, no refund allowed. EUR 9 tickets are usually non refundable. Subject to administrative charges in country of purchase
これ以外なら、返金はない。EUR９チケット（なんだか知りませんが）は普通、返金なし。
購入した国によって、事務手続き用の費用がかかる。

これは英語のネイティブによるものではなく変な英語でわかりにくいです。
わからないのも当たり前ですね。ビジネス英語はしっかり書いて欲しいものです。
（と、アメリカ人みたいな悪い癖がでてしまった．．．こっちがフランス語かドイツ語もわからないくせに）