地球の歩き方
地球の歩き方トラベル
成功する留学
ようこそ！
ゲスト さん
旅のQ＆A掲示板メニュー
昨日の発言ランキングヨーロッパの拍手ランキング- Re: 、、、私信/メッセージ送りました。･･･なぜ私信・メッセージにする？
るりしジみ [36拍手] - Re: 質問者様が迷惑ですのでおやめください。他でやってください。/他ってどこかしら？
ときどきClio [27拍手] - Re: 質問者様が迷惑ですのでおやめください。他でやってください･･･この場のことはこの場で
るりしジみ [26拍手] - カラスの勝手でしょといわれるのがオチでしょう
自転車旅行 [26拍手] - Re: レスでなくメッセージにしても全く問題あり･･･代弁、代返は無用
るりしジみ [24拍手] - 旅程に関する質問と要望
いざや。 [24拍手] - Re: あなたのお仲間半分以上レポートだけど/仮にそうだとして、だから？？
ときどきClio [23拍手] - Re: 質問者様が迷惑ですのでおやめください。他でやってください。
tukishima [22拍手] - 分からないから質問を発する者には正確さの判断はつかないと思いますが・・・
タマゴタマゴ [22拍手] - まじめに質問します。
cokemomo [19拍手]
訳書、原作
>あの災害を経験なさったのですか。
>それは知りませんでした。
>大変な目に遭ったのですね
もうすぐ13年になりますが、あれから。確かに貴重な資料はなくなってしまいましたが、幸い本人にも実家の家族にも身体に被害はありませんでしたので、文句、泣き言は言えません。
>私も日本語訳は読みましたが、作者知らないまま。
>オリジナルで読もうなんて思いもしなかったですよ。
前にも書きましたように訳がほぼ頭に入っていたから読めたのです。それにそんなに真面目に読んでませんし。読み流していました。
原作、原著といえば夢は白水社のクセジュをフランス語で読むことです。おもしろいタイトルがたくさんあるのに、あの訳のひどさでさっぱり内容が頭に入ってきません。でもあれが読めるようになるまでフランス語力をつける方がもっと大変かもしれません...
0
関連トピック
旅のレポートと回答のタイトルと本文
114件中91-114を表示
99
Re: ウナギの印象 amoroma 08/01/17 20:5393
Re: ハンブルクのウナギ ゲーセンアリア 08/01/12 02:25101
Re: ウミヘビのぶつ切り ゲーセンアリア 08/01/20 01:30104
Re: ハンブルクの潜水艦 ゲーセンアリア 08/01/28 00:22114
CelleではなくZelle プリンセスびあ 08/02/05 20:47115
Re: CelleではなくZelle ゲーセンアリア 08/02/09 23:33110
Re: Uボートと日本 ゲーセンアリア 08/01/30 16:17111
Re^2: Uボートと日本 EAVO 08/01/30 18:24112
うわっ! 失礼いたしました! ゲーセンアリア 08/01/30 20:1465
Re: これはおかしい/扇型のソーセージ Clio 08/01/10 12:2154
スルーなんて出来ない ゲーセンアリア 08/01/09 03:09
ドイツ旅行の準備
ドイツ(フランクフルト)格安航空券-アルキカタ・ドット・コム
ドイツ方面、格安航空券の手配はアルキカタ・ドット・コムにお任せください!ドイツ特派員ブログ最新記事
ドイツ／フランクフルト特派員ブログ
【急募！】フランクフルト特派員を募…地球の歩き方スタッフです。 いつも地球の歩き方「特派員ブログ」をご愛読いただきあ… 続きを読む
