日本在住ですが、仕事でよく行きます

シュタイナハは街が街道沿いにあって、鉄道沿いにはないので超人気の街へ行く観光客のために設けられた「新ローテンブルク駅」みたいなものです。

横浜を見るのに新横浜駅前のホテルに泊っても仕方ありません。
京都に行くのに大阪で泊るようなものの、例えのほうが適切でしょうか？

シュタイナハは他に何もない街ですので、可愛いホテルばかりで迷うローテンブルクまで行って泊って下さい。
ドイツで日本人に一番人気のある街です。