Re: スペインでフランス語

トベロラカシさん、お久しぶりです。
マドリード初めて行きましたが、気に入りました。
バルセロナも好きですけれど。
残念ながら、うなぎの稚魚は食べませんでした。禁猟になりそうなんですか?
ちょっと呼び名を言い間違えると、うなぎの稚魚でなく大人が出てきちゃうという話を「バルセロナの厨房から」という本で読んだことがあります。


カタルーニャ語はフランス語に近い感じがします。
「ありがとう」はスペイン語(カスティリャーノ)と同じグラシアスと言うらしいですが、「さよなら」は「アデウ」だし、「お願いします」は「シウスプラウ」と言うらしい。

シャルルドゴール空港経由だったんですが、帰りの乗り継ぎのとき、地上職員(金髪のイケヅラでしたよ、旅クマさん)が、英語よりスペイン語が得意なようで、スペイン語少し分かると言ったらスペイン語で説明してくれました。

サッカー選手(サッカーは私は分かりませんが・・・)でブラジル人がフランス語喋ったりスペイン語喋ったりしてますね。
あれも日本人が苦労するより苦労なしなんでしょうね(^^;
ラテン系言語の人々って。
(似ているだけに、同じ単語で違う意味で誤解や混乱することもあるらしいですが)

>イタリアのど田舎で「駅」という単語が頭に閃いたことで、予定の列車に間に合い、野宿の危機を回避したことがありました。

あっ、そういうのって解ります!
たった一つの単語で通じること。。。

ところで、

>英人リチャードがリシャールになるし、独人ルードヴィヒがルイになるし、地名も勝手に読み(呼び)替えるし・・・、

これが、プラド美術館で英語音声ガイド(そんなにきちんとは理解できないけど)を借りてみたら、人名が全部英語読みで(笑)
そりゃそうだよなあと思いましたが、そうか～とも。
カルロス5世(キント)はチャールズ・フィフスになっちゃうし、ティツィアーノはティシャンとか聴こえたし。
カタリーナがイギリスに嫁入りするとキャサリンになっちゃたり、カタカナで覚えているこちらにとっては混乱します(笑)