パリスヴィジョンオープントップバス 有効期限

1日はその日の営業時間終了まで、2日は明くる日の営業時間終了まで

パリスヴィジョンオープントップバスというのは
日本のサイトだと、これに出てくる黄色いバスでしょうね。↓
http://www.pariscityvision.com/jp/opentourtovisitparisatyourownpace


フランスの、このバスを運営している会社は　Paris city vision　という会社のようです。
そのサイトを見ると、
http://www.pariscityvision.com/fr/l-opentour-pour-visiter-paris-a-votre-rythme-2-jours
2日間有効のパスについて、解説の所に、
「Le pass est valide 2 jours consécutifs, quelque soit l'heure à laquelle vous commencez le tour.」
訳すと、
「お客様がツアーを開始した時間にかかわらず、パスは連続した2日間について有効」
となります。

日本で2日というと、48時間と解釈することが多いですが、この文で使われている仏語の「jour（複数jours）」は日本語に訳せば「日」ですが、、仏語の「jour」は朝からその日の夕刻（または宵）まで、どんなに遅くてもその日の夜の12時直前まで、と解釈します。
24時間の長さを意味したいときは、「24h」と表します。

従って、タイトルに示したように、
12時に開始しようが、15時に開始しようが、有効なのは、2日券なら、翌日の営業終了時刻までとなります。
夏の運行時間は、9時半から19時まで、運行間隔は10分間隔、と表示されています。

仏語サイトにも日本語版があるので、日本語版を見ると、
「2 日パスは継続した2日間でのご利用のみとなっております。」
と書いてあるところが該当のようですが、解釈に差が出るような訳ですね。


英語ページでは、
「The pass is valid two consecutive days, whatever time you start the tour.」
となっていて、仏原文に近く英訳しているようです。


料金は、現地でJCBカードで買うと、若干安くなるようです。（日本語サイトで検索ください）


参考までに