この下の映画を見たあとのQ＆Aで
http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree.php/id/452670/-/parent_contribution_id/452670/
Raymond Chandler の LA ということをいっていたので、 ポチはこの手のジャンルの本は
あまり読んでないので、なんのことかわからなかったけど、 ベニスの図書館で借りてきて読んでみました。
たしかに名前をところどころ変えてますが、大体どこのことかわかります。
この2人むすめのいる大金もちのスタンウッド家の家は実名であらわれる Laurel Canyonの上のほう。
ガイガーの怪しい本屋はハリウッドブルバード沿い（ハリウッド＆ハイランドの東）
フィリップマーローのすんでいるのはもう少し北東に行ったところの （Franklin と ホーバードのあたり
エディマース（海）の カジノというのは Del Rey というから Playa Del Rey（ベニス？）のあたり？
私らの住んでいるベニス デルレイ マービスタは昔（1920年代）はサーカスの象などのいる海浜大行楽地でした。
リアルト（本ではRealito レアリト）は実際はRialto LAの東50マイルぐらいパームスプリングスとかラスベガスに行くときに通るところです。
最後の LaBreaを南に下がって上ったところ（古い油田の跡地）公園になるの？とマーローがカルメンに聞きますが、そこは べバリーヒルズからLAXに行く抜け道で、 大きな公園に今は実際なってます。
ネットにツアーとか地図とかいろいろあるようです。http://www.us-lighthouse.com/guide/movie/movie-novel.html
https://esotouric.com/chandler/
http://www.scoutingla.com/philip-marlowes-los-angeles-tracking-down-the-real-1930s-locations-of-raymond-chandlers-the-big-sleep/
http://shop.herblester.com/products/the-raymond-chandler-map-of-los-angeles-city-guide
http://argonautnews.com/raymond-chandlers-santa-monica/
http://shamustown.com/locations.html
http://www.smmirror.com/articles/news/The-Mean-Streets-of-Bay-City/25700
ミケがローレンバコールとハンフリーボーガードの絵のカバーの双葉十三朗訳のを持ってますが、なかなかよく訳してますが、ところどころ英語で読む私の理解とは違うところもあります。 レイモンドチャンドラーって、結構含みを持ってどうにでも取れるような表現が多いようです。
なにか村上春樹訳のも最近あるようですね。
http://gobbledigook.blog.fc2.com/blog-entry-97.html
図書館にはバコールとボーガードの映画のビデオもあるようですから今週末借りてみてみます。
