地名の表記について

大変勉強になりました。ありがとうございます。

ろっきい様、初めまして。
言語学や音声学・音韻論を全く勉強したことがない超ド素人の私には始めて知ることばかりで勉強になりました。
（でもボンジョールノではなくて、ブォンジョールノなのです。日本人がつい粗略に扱いがちな二重母音です。）
日本語のヘボン式ローマ字表記を常日頃から何か変だと感じておりましたが、これも音韻表記に関する無理解によるものなのでしょうか。漢語のピンインのようなきちんとした表記が欲しいものです。
ご指摘になっている地域による音声の違いも私は耳は少し良い方なので、結構気になっております。我々関西人は鼻音を使わないので、恐らくngの音は余り無いと思います。
上のレスのGIULIAさんはかなり欧米語のカタカナ表記に厳格な方だなと前から感じておりました。私は折衷的というか、もう定着しているものは仕方ないかと割り切って使っていますが、何とも気持ちの悪い感じはぬぐえません。しかし、微妙なものもあるので困ります。イタリア語の例を出します。
例えばVeneziaをヴェネーツィア、とまで表記するかどうか。北伊人ならここを確かに長音で発音していますが、標準イタリア語発音とされている中部トスカーナ地方知識人の発音はそれほど長音にしていません。（私はこのあたりに住んでいたのでついこだわります。）
またPisaは標準発音ならピーサとなります。これは念のためDizionario d\\\'ortografia e di pronunzia （イタリア語の正書法・発音辞典です、ド素人であるからこそ必要なのです）で確認しました。イタリア語のs の音を有声音で発音するか無声音で発音するかはそれこそ地方によって異なるので。（北は有声音が多いが南は無声音が多く、標準発音の中部は両方混じる。）
更に（多分社会言語学の人たちが好きなテーマ？）階級差もヨーロッパ諸国では無視できないと思います。イギリスほど露骨ではないにせよ、イタリアでも見られる現象です。
・・とずぶの素人の単なる印象論を書き散らしてしまいました。しかし面白そうな分野ですね。ひょっとして（ひょっとしなくても）ご専門家でいらっしゃるのでしょうか。

カタカナ地名は現地泣かせ。

メキシコでもカタカナ発音の地名には散々理解に苦しんでいます。こんな有名なところも知らんか、お前何年メキシコに住んでいるじゃい、なんかしょちゅう。歩き方の本を置いて言ってくれるので、日本語カタカナ地名を勉強中です。

それから、空港の名前。街に一つしか空港がないのだから、誰も知らない空港愛称名で言われてもややこしくなるだけ。タクシーの運ちゃんに空港（アエロプエルト）と言えばいいだけのに、ベニート・フアレス空港など言うから６００キロ離れたベニート・フアレス生誕で有名な都市のオハーカの空港まで連れて行かれそうになったという笑い話もあるくらいです。

ここでも、質問される人、カタカナだけなくＡＢＣ表示でもしてくれたら助かるんですが。それから、空港は、街の名前とヒコー機会社名、到着日と便名だけ知らせてくれればいいのに、愛称だけだと、どこの街かさっぱりわかりません。
南米ペルーのリマに行くと言ったら、それじゃ同じ時期に南米行くので、チャベス空港へ迎えに来て欲しいと。チャベスと言えばあの亡くなった悪名高いベネズエラの大統領、アホか、俺がいるのはペルーのリマでベネズエラは遠すぎると答えてしまいました。

お陰で中南米で５０年も住んでいるのに、外国に住みたし、金もヒマもない大嘘つき爺なんて、ここで書かれてしまいました。

「ぎょえーて」とは俺の事かと「ゲーテ」言い

さすけねえの隣の町内の旧街道の信号機には「ＭＯＴＯＭＡＣＨＩ」と英語表記されています。

しかしあれは間違いで「ＭＯＤＯＭＡＪＩ」が地元のほとんどの発音です。

地名表記と発音の関係はそんなもの程度だと悩まない方が人生楽です。

成功を祈る！

ナンマイダブ　スワンナプーム

Suvarnabhumiはサンスクリット語の書き言葉に最も近いタイ語表記をし、
更にそれを最も近い英語表記にした字ではないですか。

南無阿弥陀仏と書いてナンマイダブーと読む宗派の葬式に先日行って来ましたが
なんとなくそれに近いと説明してもいいのではと思っています。

イタリア語ではそのままスヴァルナブーミと読むようです。
そのままイタリアへ引っ張りますがSorrentoは、まんまローマ字でソッレントです。日本ではソレントが多数派。
Pisaはピーザですがこれも日本ではピサが主流。私は度々原語に近い表記をしている。
ミラーノ、イターリアなども日本語化するときに長音符を故意に捨て去られてきた。
タイ語や韓国語中国語その他カタカナ表記が困難な言葉はあるが片仮名化しやすいイタリア語でさえ現地とは、ずれている有様。

先日他で書きましたがグーグルマップで昔日本人がチャオプラヤー川を間違って呼んだメナム川表記が突然、冗談のように先祖返りしていました。グーグルへ連絡して数ヶ月たったけど直らないねという騒ぎも一部でありました。

私もNihom-bashiなどという表記が嫌いです。

スワンナプームも

タイ語表記ではスワンナプーミですが（確かローマ字表記もそうだったような）みんなスワンナプームと呼びますよね。
我々外国人には悩ましいところですが、「ま、そういうもんか」と思うようにしています。

Re:スワンナプームも

Willowyckさん、早速コメントありがとうございます。

Q&Aが適切か疑問でしたが、レポートというわけでもなく、ガイド本に対する疑問のようなものです。
投稿時点で、漢字の誤変換に気づかなかったところ(指示→支持とか)もありましたがご容赦ください。

タイ語の英文表記の規則は、日本人からすると奇妙、というか難しくて、スワンナプーム空港が\\\'Suvarnaphumi Airport\\\'だったり。
タイ人や英語圏の人にはこの表記で違和感はないのでしょうか。わかりません。

タイ語では「สนามบินสุวรรณภูมิ」語の前半「สนามบิน(サナームビン)」が空港の意、「สุวรรณภูมิ(スワンナプーム)」が楽園の意味だったでしょうか。
現代タイ語はシャム族の言葉が標準語となったもので、語末尾の「r」「l」表記は[n]音です。
「สุวร(スオン)」は庭園、公園の意。

外来語の語末の子音に[i]を付加するのは19世紀の日本語にあった現象で、当時は「ink」を「インキ」と表記していますね。タイ語の綴りと関係があるか知りませんが、似たような言語規則。

タイの地名としてローイエット県の南部にスワンナプームという市があります。
東北タイの地域交通の要衝でもあり、スワンナプーム空港は本当はサナームビンというのを前にくっつけてやるか、後にエアポートと付加するかしないといけないのです。
外国人が話す場合は空港のことだろうと判断するでしょうが。