【トランジットに関しまして/バンコク スワンナプーム国際空港】

乗り換えはTransfer

としたほうがより正しい。
空港の近くの送迎付きのホテルは空港への送りは定時にしているところが多いような。
つまり04:45に送ってという客やら
その後04:30に送ってという客が現れるとホテル側も困る。

宿によっては、送迎してくれます。

バンコクでのトランジット、何度か経験あります。

荷物については、あらかじめスルーにするか、受け取りになるか
ご確認くださいね。

バンコクではトランジットの客が多いので、
空港で宿の手配などしてもらったこともあります。

宿によっては、送迎バスもありましたよ。

あらかじめ手配しておくのも一つの手ですが、
飛行機の遅れなど時間の読めない場合は、
その時に、、というのもありかもしれません。
時間はそれなりにかかりますが、、。

この場合トランジットと表現するのでしょうか？

国際線から国内線に乗り換えのためにバンコックに泊まると言うことですね。

バンコックが初めてなら楽しみましょう。

さすけねえならどちらかを１日ずらしてバンコックを見物しますね。

サムイだけではもったいない。

成功を祈る！

もちろん可能です

往路は時間の余裕が少なく、深夜チェックインで朝早いので、空港近くのホテルがいいかと思います。

復路サムイからバンコクは国内線で、荷物は一度バンコクで受け取ることになると思います。
そのままスルーで成田まで運んでほしければ、サムイ空港のチェックインカウンターでそれが可能か訊いてください。

復路の時間帯だと市内のホテルでもいいと思います。
バンコクはタクシー代が安いので、その場合は空港までタクシー利用。