マルセイユ駅での荷物預け(コインロッカー)

2013年欧州文化首都にマルセイユが選定される。

昨年、今年とマルセイユの町なかを歩いて、至るところに掲出されている「Marseille-Provence 2013」と書かれたカラフルなロゴマークを目にしました。

EU加盟国が持ち回りで自国の都市を選定する「欧州文化首都(CEC)」で、フランスが受け持つ2013年CECの招致運動が国内各都市で繰り広げられていましたが、
最終候補都市に残っていた4都市(マルセイユ、リヨン、トゥールーズ、ボルドー)の中から、先日9月17日の最終選考会でマルセイユが選定されました。

前回2004年にフランスにおけるCECを経験したリールには、この期間に多くの観光客が訪れ、当地の地域的文化を全欧州的に発信する機会とともに、絶大な経済効果がもたらされたとされています。

マルセイユは周辺都市の協力を得て「Marseille-Provence」という呼称で申請しており、今後2013年に向け、マルセイユ及びプロヴァンスが文化的・観光的に賑やかになっていくものと思われます。

関連記事
http://www.lefigaro.fr/culture/2008/09/16/03004-20080916ARTFIG00612-marseille-capitale-europeenne-de-la-culture-en-.php

エクス～マルセイユ間の鉄道運行再開日

エクス～マルセイユ間の鉄道は、2006年の秋以来、複線化等リニューアル工事中のため、代替バスによる運行となっていますが、
現地滞在中、今年12月14日が再開予定日となる旨の情報に触れました。

開通後は、上下の総本数が以前の48から96と倍増になるとのこと。
またエクス～マルセイユの料金は普通・片道で6.70ユーロで、以前と同じです。(代替バスも6.70ユーロ)

関連記事(La Provence紙電子版)
http://www.laprovence.com/articles/2008/08/29/550025-A-la-une-Le-TER-Aix-Marseille-va-enfin-trouver-sa-double-voie.php

マロセーヌのこと、カマルグのこと

●GGA02757さん

アヴィニョンのコインロッカー室がある方向は、バスターミナルとは反対の側になります。
(コインロッカー室は駅舎を出て左、バスターミナルは右になります。私の書き方が良くありませんでした。)

Malaucèneの印象としては、美しい町であった、としか言いようがありませんが、
この町はダンテル・ド・モンミライユやヴァントゥー山を巡るサイクリストの拠点として知られていると思います。

ところで先日、2009年のツール・ド・フランスのコースの一部が発表され、最終区間の1つ手前の区間として、モンテリマール～ヴァントウー山が設定されました。
おそらくマロセーヌを通過するものと思われます。日にちは来年7月25日(土)です。

関連記事(La Provence紙電子版)
http://www.laprovence.com/articles/2008/09/26/574758-Sport-Region-Le-tour-de-France-sur-le-mont-Ventoux-c-est-officiel.php

ちなみに、2009年のグランドスタートはモナコです。(7月4日)

●mamoruさん

コックは正しく訳すと「栓」のことですね…。

カマルグの馬については、遠巻きに見たのみで、どれが子馬だかはっきり分かりませんでした。
白馬の毛色が成長によって変わるということは恥ずかしながら知りませんでした。
もし知っていれば、もっと注意して見てみたかも知れません。

コインロッカーの 「bouton (ブトン) を回す」

お帰りなさい

1.　コインロッカー
おそらく、国鉄sncfのコインロッカーはどこもこのタイプなんでしょうね。

最初に、パリでこのタイプに遭遇したとき、
蓋の横に書いてある使用法を読んだら、
1) 荷物を入れる、
2) 蓋を閉める
3) bouton を回す
4) お金を入れる　
となっているけど、はて、どれがbouton(ブトン) かと、面食らいました。
x線の係の人に、どうやって使うのか聞いたら、
上と同じように、「boutonを回すんだ」と言われて、
そうですかと言ってロッカーに戻っても、どれがboutonか、分かりませんでした。
と言うのも、ドアに付いている灰色の直径15cmくらいの凹んだつまみみたいなのは、
ドアを引き出したりするためのただのつまみと思っていたのです。
また、boutonという単語は、仏語では
1) 花のつぼみ、
2) 洋服のボタン
3) ラジオや電灯などのスイッチ
4) ドアノブ
いずれも小さくて出っ張っているものをイメージしていたのですが、
どうも、出っ張っているものが見つからず、
あんなに大きくて引っ込んでいるものをboutonというとは知らなかったのです。

それで、別の客が来るのを待ったいたら、
2家族ぐらいのグループが来て、みんなでがやがや言いながら荷物を入れているので、
どうやってやるのか聞いたら、やっぱり、boutonを回すんだというので、
どれがboutonですか、と聞いたところ、灰色のでっかい凹んだ円盤状のものを指さして、
これを回すのよ、なんて、おばさん達が私の周りに来て教えてくれました。
(Mabou-lceさんは、コックをひねる、と書かれていますね)

うーむ、boutonというのは、形ではなくて、
機能がスイッチやドアノブと同じなら、そういうのかと言うことを
このとき知った次第です。
(いやはや)

2. カマルグ
カマルグへ行ったのは、今年(2008年)の4月下旬頃でしたが、
生まれて間もないカマルグの馬が何頭もいました。
不思議なことに、全部黒か焦げ茶色でした。
案内のガイドさんは、カマルグの馬は、生まれてすぐは黒い色をしているが、
成長するに従って全部白色になると言っていました。
夏に行かれたようですが、黒い子馬は成長して、
もう白色の馬ばかりだったのでしょうか。