地球の歩き方
地球の歩き方トラベル
成功する留学
ようこそ！
ゲスト さん
旅のQ＆A掲示板メニュー
昨日の発言ランキングヨーロッパの拍手ランキング- ベルリンは戦争で壊滅に近い被害を受けた街で ・・
自転車旅行 [31拍手] - トピック主様は神様です！？
円湖翠窟珊甫 [28拍手] - だからって急ぎ旅の太鼓を叩くことは無い。
ぼうふらおじいさん [25拍手] - Re: 真実を書いても消去されるこの掲示板とは･･･
むうにゃん [24拍手] - コメントには100%の責任を持ちましょう
100%BLAUGRANA [22拍手] - Re: Re: 真実を書いても消去されるこの掲示板とは･･･
るりしジみ [21拍手] - トビ主さんのお役に立つ書き込みを心がけましょう。
ぼうふらおじいさん [20拍手] - Re: 要は日帰りができるかどうかということ。楽勝ですから３時間半でも４時間半でも大同小異です･･･
るりしジみ [19拍手] - 誤魔化しはやめよう
miot [19拍手] - これらはあんたが書いたもの
miot [19拍手]
訳書、原作
>あの災害を経験なさったのですか。
>それは知りませんでした。
>大変な目に遭ったのですね
もうすぐ13年になりますが、あれから。確かに貴重な資料はなくなってしまいましたが、幸い本人にも実家の家族にも身体に被害はありませんでしたので、文句、泣き言は言えません。
>私も日本語訳は読みましたが、作者知らないまま。
>オリジナルで読もうなんて思いもしなかったですよ。
前にも書きましたように訳がほぼ頭に入っていたから読めたのです。それにそんなに真面目に読んでませんし。読み流していました。
原作、原著といえば夢は白水社のクセジュをフランス語で読むことです。おもしろいタイトルがたくさんあるのに、あの訳のひどさでさっぱり内容が頭に入ってきません。でもあれが読めるようになるまでフランス語力をつける方がもっと大変かもしれません...
0
関連トピック
旅のレポートと回答のタイトルと本文
114件中1-30を表示
1
Berlinより無事に帰国いたしました。 プリンセスびあ 08/01/02 15:0214
Weihnachtsmarktとクリスマスミサ(ドレスデン) プリンセスびあ 08/01/03 13:0236
今頃言っても何ですが PP&M 08/01/06 11:4243
Re: ロールキャベツ PP&M 08/01/07 20:1026
Re: ウサギ、スープ プリンセスびあ 08/01/05 14:248
Re: Berlinより … お帰りなさい るりしジみ 08/01/03 00:1110
Re: 渚にて … ワルチング マチルダ るりしジみ 08/01/03 01:0311
Re^2: 渚にて … ワルチング マチルダ EAVO 08/01/03 07:5822
訳書、原作 PP&M 08/01/05 10:12
ドイツ旅行の準備
ドイツ(フランクフルト)格安航空券-アルキカタ・ドット・コム
ドイツ方面、格安航空券の手配はアルキカタ・ドット・コムにお任せください!ドイツ特派員ブログ最新記事
ドイツ／ハノーファー特派員ブログ
真冬日今朝はマイナス16度でした。非常に寒い。歩いていても、何をしていても寒い。 外にい… 続きを読む
